Nobody sleeping in the street

The attendants to the First International Congress on the Revitalization of Indigenous and Minoritized Languages translated the slogan #ningúdormintalcarrer (Nobody sleeping in the street) to many minority languages from around the world. Here’s a list of some translations into minority languages in Europe:

ALEMANNIC: (Swiss) Niemer schlooft uff dr Strooss #niemerschlooftuffdrstrooss

ARAGONESE: Dengún dormindo en a carrera #dengúndormindoenacarrera

BASQUE: Inork ez dezala kalean lo egin / Inor ez kalean lotan #inorkezdezalakaleanloegin #inorezkaleanlotan

BRETON: Den ebet ne zle chom e-maez / Den ebet o kousket er straedoù #denebetnezlechomemaez #denebetokousketerstraedoù

CATALAN: Ningú dormint al carrer #ningúdormintalcarrer

FALA: Naidi durmindu na cali #naididurmindunacali

FRANCO-PROVENÇAL: Gneun a drumì su lo tsemeun #gneunadrumìsulotsemeun

FRISIAN: Nimmen sliept op strijtte / Gjinien hoecht op strijtte te sliepen #nimmenslieptopstrijtte #gjinienhoechtopstrijttetesliepen

FRIULIAN: Nissun durmint su pe strade #nissundurmintsupestrade

GAELIC: Cha bhi daoine idir nan cadal air an t-sràid #chabhidaoineidirnancadalairantsràid

GALICIAN: Ninguén a durmir na rúa #ninguénadurmirnarúa

INARI SAAMI: Kihheen ij uáđi olgon #kihheenijuáđiolgon

MANX: Gyn peiagh erbee ny chadley sy traid #gynpeiagherbeenychadleysytraid

MINDERICO: Nenhum covando a tarrantar na d’el-rei #nenhumcovandoatarrantarnadelrei

NORTHERN SAAMI: Ii giige oađe olgun #iigiigeoađeolgun

ROMANI: Khonik na sovel and-o drom #khoniknasovelandodrom

SKOLT SAAMI: Ålggan ij vuä´đ ni ǩii #ålgganijvuäđnikii

 

Arrels is an entity which since 1987 has been devoted to the attention of homeless people in the city of Barcelona. We have accompanied through all these years more than 9.000 homeless people in their path towards autonomy, offering them housing, meals, social attention and health care.

To do our work, we need confidence, time and a lot of support. Professionals, volunteers and people attended become part of a team that shares a claim: Nobody sleeping on the street!

See their webpage here: http://www.arrelsfundacio.org/en/