Posted in Franco-Provençal, Little Prince, Romance Languages

Vaud (Franco-Provençal) – Lo Pitit Prinço

littleprinceTranslator: Marie-Louise Goumaz-Fuchs

Ah! pitit prinço, y’é dinse comprâi tsô poû ta vyà eintre pitit dzoûyo et einnoyondze. Te n’avé z’u grantein que la biautâ dâo sèlâo musseint po tè dèsseinnoyî. Y’é apprâi sti pitit ôquie de novî lo quatriémo dzo, lo matin, adan que te m’a de: Y’âmo bin vère lo sèlâo sè mussî.

Oh, little prince! Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life. For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets. 

Advertisements

One thought on “Vaud (Franco-Provençal) – Lo Pitit Prinço

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s