Posted in Franco-Provençal, Little Prince, Romance Languages

Savoyard (Franco-Provençal) – Lè Ptyou Prinso

littleprinceTranslator: Rojé Virè

Â! ptyou prinso, d’é konprai, à shâ pû, dinse, ta ptyouta vyà trista. T’avâ z u lontin pè distrakchon k’lô dò kutyà d’sèlwai. D’é aprai chô détalyo nové, lè katriyémo zhò u matin, kan t’mâ dè: D’âmo byê lô kutyà d’sèlwai.

Oh, little prince! Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life. For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets. 

Advertisements

One thought on “Savoyard (Franco-Provençal) – Lè Ptyou Prinso

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s