Posted in Emilian-Romagnol, Little Prince, Romance Languages

Modenese (Emilian-Romagnol) – Al prinzipèin

littleprince   Translator: Sandro Bellei

Oh, al mê prinzipèin, a-i-ho capî un pòch a la vòlta la tô malinconìa. Tè-n n’è avû per ‘na màsa éd tèimp ètra distraziòun che stèr a guardèr al sól che al va zò. A-i-ho capî sta nóv particolèr a la matèina dal quèrt dè quand t’è me dèt: A-m piès dimàndi vàdder al só che al va zò.

Oh, little prince! Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life. For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: I am very fond of sunsets. 

Advertisements

One thought on “Modenese (Emilian-Romagnol) – Al prinzipèin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s